Dueduedue官方博客
扫描关注Dueduedue官方博客

扫描添加微信客服

Essay代写:浅谈跨语言之间表达有哪些差异?

Dueduedue官方博客2017-11-13essay代写 509 0A+A-

1.jpg

很多深入学习中英文的人会发现这两种语言在表达上存在很微妙的差异,倘若不是在使用该语言的国家生活,确实不容易察觉到这些差异,以下就提出几个我个人亲身的例子。

肯定疑问句vs. 否定疑问句

在肯定疑问句的部分,中英文的差异并不大,例如:「你吃过了没?Did you eat yet?」,回答时通常会说:「有,我吃过了。Yes, I did.」或「没有,我还没吃。No, I did not.」。

但是,当问题采否定句的形式时,两种语言就出现了很大的差异,例如:「你不快乐吗?Aren't you happy?」,这个时候中文的回答会是:「对,我不快乐」或「不会啊,我很快乐」,英文则是「No, I am not」或「Yes, I am」。

中文在回答「对」的时候,是指同意发问人所问的这句话,所以会说「对,我不快乐」,而在回答「不会」的时候,则是代表不同意发问人所问的话。

然而,英文的架构却非如此,也就是说,不论提问人的问法是肯定句或否定句(Are you happy? 或Aren't you happy?),只要答案是「I am happy」,回答时就需要说「Yes」。反之,就要说「No, I am not」。Yes跟No是跟随着后面是I am还是I am not来使用,与同意不同意提问人的话没有关系。

「What do you call… 这东西怎么形容…」

刚开始学英文的时候,常会遇到很多英文生字,因此常问老师「这东西怎么形容…」。由于「怎么」的英文是「How」,所以我很自然地便会问:

How do you call a person who is not very generous?

一个做人很不大方的人要用什么字来形容?

此时,就会被老师纠正,要说「What do you call a person who is not very generous?」。可能有人会问,为什么是What而不是How,其实也没有什么特别的原因,只是两种语言的表达方式不同,讲久了就习惯了。

在过去式中形容将来要发生的事时切记要用过去式

由于中文没有过去式、现在式、未来式之分,所以初学英文的人在碰到过去式与未来式交杂的句子时,可能就会出现一些以英文为母语的人不会出现的小错误,如:

I thought you are going to Canada next month.

我以为你下个月要去加拿大

在这个地方应该要用I thought you were going to Canada,因为句子的开头I thought you 为过去式,所以就算后面的事情尚未发生,也必须维持过去式。此道理就如同上面所提过的Yes, I am. 跟No, I am not. 一样。

英文多变化,中文多重复

熟悉英语的人都知道,英语在表达相同的意思时往往会变换表达方式。在表达「我认为…」的时候,第一次可以用「I think…」,但再用第二次就显得很乏味,因此会改用「I believe…」或「I imagine…」等词汇来表达。相较之下,中文在这方面的要求就没有那么高,在翻译时通常使用相同的词汇就行了,请看下面的例子:

The monkey's most extraordinary accomplishment was learning to operate a tractor. By the age of nine, the monkey had learned to solo on the vehicle.

这只猴子最了不起的成就是学会驾驶曳引机。到九岁的时候,这只猴子已经学会单独表演驾驶曳引机了。

此句中的tractor意为曳引机,为了避免读者读到重复的词汇而感到无趣,故在第二次提到曳引机改用了vehicle来做替代。然而中文并没有这样的限制,于翻译时均写成曳引机即可。

英语表达多抽象化,汉语多具体化

从事翻译的人都有这样的体会,在翻译英文句子的困难是在于其复杂的结构和抽象的表达。复杂的结构通常可以透过分析句构,把长句变短句、从句变分句来解决。而抽象的表达则需要译者进一步了解原文的意思,再以具体的中文来表达。

下面提供一些例子:

  • disintegration 土崩瓦解

  • ardent loyalty 赤胆忠心

  • far-sightedness 远见卓识

  • on the verge of destruction 危在旦夕

以上列举了一些中英文的差异,仔细咀嚼会发现语言翻译的艺术与乐趣,您是否也观察到其他不同的差异呢?

Dueduedue论文服务-【essay代写】【paper代写】全球在线写作中心

文章关键词
essay代写 英国
essay代写推荐
英国essay代写
专业代写essay
essay论文代写
加拿大essay代写
代写essay
发表评论