Dueduedue官方博客
扫描关注Dueduedue官方博客

扫描添加微信客服

essay代写透露:为什么你的论文,得不到外国人的认可?

Dueduedue官方博客2017-08-09essay代写 555 0A+A-

1.jpg

韩国用的碗,大多是笨重而且还会导热的铁碗,盛了热腾腾的饭菜后拿在手上非常烫手。他们用的铁碗,不是让人捧在手上的,所以用重一点的铁碗放在桌上,用筷子或是汤匙挖饭舀汤时,才比较稳固。因为吃饭习惯的不同,韩称捧碗的人像「乞丐」, 而有些人反而觉得手不捧碗,这种低头吃饭的方式才像「狗」。

因此可见,同样都是亚洲人,文化就已有些差异,可想而之,东西文化的差异就更多了。当你写的是申请文件如: Statement of Purpose、Personal Statement 、Cover Letter 或进行面谈时,因为你是属于被挑选的一方,那你文章与说话的内容就更应该要依照对方的背景做调整,或是换个方式表达,以取得对方的认同。

之前我们有提到增进写作能力:告别让人一头雾水的中式英语!  ,而这篇更进一步提醒大家所呈述出来的东西,要符合外国人的想法。

除了你的内容要与对方的文化与风土人情有关联外,你还必须要能够预测你写出来的东西对方会作怎样的连结,简单的说就是正面的才写,而会产生负面联想的就千万不能写。

随便举几个例子 :

1.申请学校文件

我从小就热爱阅读,尤其是对科技类的书爱不释手。所以求学时的午休时间我常偷偷的看书,还因此被老师抓到处罚了几次。

2.申请工作文件

我做事情的速度非常快,在医院工作的时候,五分钟内可以完成问诊。

3.表现自己的才能

我高中就写了一个program,提供一个可以下载、分享音乐及电影、程式的平台

这些中国人一看就懂的句子,但是对外国人来说疑点重重,很难看出来你哪里有比较厉害,还可能会被联想到负面的状况。

因为: 

1.你说你在学校睡觉?国外的学校午休时间没有趴在桌上睡觉这件事,所以外国人看不懂为什么你在学校睡觉? (除非你读的是托儿所或是幼稚园,老师才会让你打地铺睡觉)。

外国人也会觉得很奇怪为什么在学校不能光明正大的看书要偷偷看?又为什么看书会被老师处罚?!?他们也会怀疑难道没有人去向社会局检举? 而进一步怀疑你说的是真的吗?

2. 在国外的看诊时间,大概是15-30 分钟,有时候较复杂的病状甚至更久。因此对外国人来说,五分钟的看诊时间连与病人寒暄都不够用了,他们很难体会你如何能在五分钟内完成看诊? 也不禁怀疑你作事是否谨慎,有没有细心。(同样的,如过今天有位外国的医生要到中国应征工作,光是听他说他需要花30分钟看诊,也会让医院趋之若鹜,并猜想他是否医术不好才会花这么久的时间了解病人症状。) 这就是文化上的差距造成认知上的误解。

3. 你提供一个可以下载、分享音乐及电影、程式的平台?? 你从高中就开始侵犯智慧财产权? 并写程式鼓励这样的行为? 还大言不惭地表现出来?你知道你在做的是可能触法的事吗?

你看出来了吗?这跟托福、IELTS 考多少分、发音标不标准没有关系,外国人虽然看得懂你的英文,却不见得看得懂你的逻辑,也不清楚你到底想要说什么。

重点不在英文,在你所表达出来的事件,对方有没有办法认同。

请记得,读者(admissions committee、employer) 必须对内容产生共鸣,才会进而认同你并产生好感,所以你必须要设身处地为读者 (target audience)的文化着想。

其实以上这些例子只要换个方式去诠释,效果就会大幅加分。反而有些事情你以为很平常,对外国人来说,却是很了不起的事迹,那你也应该提出来。

尤其是,写申请文件或是重要的面试场合时,一定要多注重语境及文化差异,才能达到你想要的效果,要不然讲了很多自以为了不起的事情,不但无法博得好感,反而让对方摸不着头绪,或是得罪了对方那真是得不偿失。

文章最终的目的是得到对方的认同,做不到这点的话,至少不要让对方误解你的想法。如果你能够长时间的深入了解对方的文化,即能帮助你判断什么应该说,什么应该避免。大约要在当地生活约五年以上的时间,就能了解对方的想法与融入文化,而在这期间你必须要积极的与外国人做朋友,不能只安逸的待在你的comfort zone,否则学到的也只是表像而已。要不然,你也要多少知道有哪些事情,外国人看到会有些负面连结的,尽量避免。

Dueduedue论文服务-【essay代写】【assignment代写】全球在线写作中心

文章关键词
美国论文代写
美国代写论文
英国论文代写
英国代写论文
美国essay代写
英国essay代写
澳洲论文代写
加拿大论文代写
发表评论