Dueduedue官方博客
扫描关注Dueduedue官方博客

扫描添加微信客服

关于“说”,有哪几种英文表达?

Dueduedue官方博客2017-11-14essay代写 706 0A+A-

1.jpg

在英文写作中,作者常需引述其他学者的研究结果,或是报告内研究对象所说的话,这些时候,中文里面使用的动词往往都是「说」和「认为」等相对空泛的词。然而考虑到用词的准确性和多样化,在翻译成英文的过程中,翻译师需要根据前后文解读这个「说」背后所包含的意思,并尽量替换成「said」以外的字。

为什么不能全部都一律以「said」表述呢?因为过于单调的词汇,一方面会使读者认为作者的表达能力不足,另一方面也让读者难以快速判断这些陈述所表现出来的态度,无法更好地理解各方面的立场与观点。另外,「think」和「believe」这两个词也较少使用,因为前者过于拢统,而后者显得有些主观,学术研究希望呈现的是客观的结果。

以下将介绍一些可以用于替换「said」的词汇,以及它们的用法。

当陈述的内容为中性时

很多时候,作者在引述受访者回答或其他学者的判断时,会保留中立的态度,在这些情况下,我们可以用state、comment和report这类不含感情色彩的动词。

State

Many respondents stated they worked hard to earn money for supporting their parents.

(很多受访者说要认真工作赚钱,供养父母。)

Comment

Sixty percent of the participants commented that the disease adaptation had been the most challenging experience in life.

(六成的受访者说疾病适应是他们生活中最困难的经历。)

Report

Most of the participants reported that the training enhanced their mobility and spatial awareness.

(大部分受访者认为该训练有助于改善他们的移动能力和空间感。)

暗示陈述的内容是相对不重要的资讯

Mention

The respondents mentioned discomfort in the abdomen on the first day of the treatment, but that the symptoms disappeared on the second day.

(受访者说在接受治疗后的第一天感到腹部不适,但在第二天症状就消失了。)

在这个例子中使用了「mention」,暗示受访者只是提及,并没有很强调严重的不适,另一方面也暗示这些副作用并不需要太过在意。相比之下,如果此处用的是「complained of」,则暗指这些副作用值得重视。

当陈述的内容需要强调时

Emphasize

Some scholars emphasized the significant role played by river management in modern society.

(部分学者认为河川整治在现代社会扮演着重要的角色。)

从文中的「重要的角色」一词可判断,这些学者希望强调这样的内容。

Note

In this study, we noted the drastic difference between children that were brought up in bilingual and monolingual environments.

(本研究认为在双语和单语环境长大的儿童之间有明显的差异。)

类似的,文中的「明显的差异」也透露了作者希望强调这一部分研究结果。

表示说话者的态度坚定

Argue

Fischer argued that the developed formula can effectively inhibit the activity of tumor cells.

(Fischer认为其研发的配方可有效抑制肿瘤细胞的活性。)

这个配方是该研究的核心,Fischer在报告研究结果的时候,一定是对这个结论持坚信态度的。

Maintain (暗含「不会改变立场」之意)

The government official maintained the implementation of the policy was beneficial for boosting domestic consumption.

(该名政府官员认为这项政策的实施将有助于刺激国内消费。)

Assert (「断言」、「坚信」)

Smith asserted that adding the compound to the diets of people with diabetes can yield health-improving results.

(Smith认为在糖尿病患者的饮食中加入该合成物有助于改善患者的健康。)

Dueduedue论文服务-【essay代写】【paper代写】全球在线写作中心

文章关键词
英文代写
英国essay代写
英语文书代写
英语文章代写
英语作业代写
英国代写论文
英国代写
英国论文代写
发表评论