Dueduedue官方博客
扫描关注Dueduedue官方博客

扫描添加微信客服

【英文论文代写】留学英语学术论文如何下手?

Dueduedue官方博客2017-08-23文书修改 574 0A+A-

1.jpg

提到了论文,如果要写英文学术论文,又不知道从何开始的话,请你先了解架构、文法和用字。 

在今日的学术界,无论学者或学生,大家都常常需要写「学术论文」(academic papers)。学术论文有很多种,有的是大学者发表特殊见解的「册论」(tract)、「专论」(monograph)、「论说」(treatise, discourse, or essay)、「批判」(critique)、或「评论」(review),有的是学生为取得学位所写的「博士论文」(dissertation for a doctor's degree)或「硕士论文」(thesis for a master's degree),有的是一般学者与学生所发表的「期刊论文」 (journal paper)或「研讨会论文」(conference paper),有的则是老师要求学生写的「学期论文」(term paper)或「研究报告」(study report)。

每一种学术论文,不管用中文或英文写作,通常都有一定的内容、写法、与长度。学术论文的内容当然受限于学门或学科:物理学的论文只能探讨物理的问题,心理学的论文只能探讨心理的问题。各种学门或学科在写作论文时,其书写格式(writing format)与文章长度(article length),往往都有明言的或共识的规范。

大学者出版书籍时,为了树立其独特的风格,或许不会全然遵守那些规范。但是,一般的学者与学生,却都必须遵守那些规范才能使论文被接受、被刊登。每种期刊或研讨会,通常都会规定写作的格式。例如,英文的期刊可能会要求跟随MLA或APA或IEEE或其他学术组织所订的写作规范。

不同的语文有不同的用字(wording)、用词(phrasing)与不同的句法(syntax)、语法(grammar),也有不同的标点符号系统(system of punctuation marks)。中文与英文是两个极不相同的语文,其字、词、语、句乃至标点方式都有极大差异。所以,惯用中文写作的人,如果没有同时精通英文写作,便很容易用词不对,语法有误,甚至连标点也弄错。

其实,在使用英文的世界里,「英式英语」(British English)和「美式英语」(American English)之间,除了发音之外,其拼字(spelling)、用词、语法、与标点方面,也有不少差异。有些期刊使用英式英语来编辑,有些则使用美式英语。这一点,要向期刊投稿的人,应该也要特别注意。

学术论文的长度有的长至几百页,有的短至三、五页。一般的英文期刊论文或期末报告通常是5至30页之间。但不管长度如何,每篇论文都必须要有「标题」(title)。标题就像招牌,好标题才能清楚标示内容,而引起兴趣。有的时候,一个标题里还会含有「主标题」(main title)和「副标题」(subtitle)。标题的订定,也是写作学术论文的一项学问。

有些论文会被要求要附上「摘要」(Abstract)和「关键词」(Key Words)。通常「摘要」和「关键词」放在「标题」之后,而接着便是「全文的主体」(the main body of the text)或「主文」(the main text)。在主文中如果标有「注记」(notes),那些注记便要以「脚注」(footnotes)或以「尾注」(endnotes)的方式呈现。

在「主文」与「注释」(Notes)之后,通常也要有一项称为「参考书目」(Bibliography)或「参考资料」(References)或「引用著作」(Works Cited)或「引用文献」( Literature Cited)的这一部分。最后,全文如果还有「附录」(Appendix),便也要附上。此外,有些学术论文还会加上「谢词」(Acknowledgements)或其他声明。可见,一篇完整的学术论文,会包括许多部分,而每一部分都是写作时要注意的环节。

学术论文的主文本身,也可以再分成几个部分。它通常有起头有结尾,起头是提供研究背景、问题、与目的之「引言」(Introduction),结尾是总结研究发现、心得、与建议之「结论」(Conclusion)。在引言和结论之间,依论文的长度与内容方面的差异,会有不同的安排。在许多自然科学与科技类的期刊论文中,除了「引言」和「结论」之外,便是「材料与方法」(Materials and Methods)、「结果」(Results)、和「讨论」(Discussion)的部分。在不使用「材料」而使用「资料」(data)的学门里,「材料与方法」这一部分当然会变成「资料与方法」(Data and Methods)。

在有些人文学科里,可能既不使用材料也不使用资料,因此论文中要交代的可能只是「研究题材」(study subject),而其研究的方法其实是研究的「途径」或「手法」( approach)或研究所根据的「理论」(theory)。总之,主文要分成几个部分,每一部分要标上什么题目(heading),都由作者自行斟酌,自由决定。要紧的是:一定要说清楚研究的背景、问题、目的、范围、材料(资料、题材)、方法(途径)、过程、与结果(发现)等等,也要有妥善的讨论和明白的总结。另外,或许还要加上可行的建议。

不管是「主文」的什么部分(是引言或结论,或是材料与方法、结果、讨论等),也不管是哪种「副文」(sub-text),是标题、摘要、关键词、注释等,或是参考资料、附录、谢词等,反正「文中都是书写的语言」。英文的学术论文,到处都是书写的英语(英式、美式、或其他方式的书写英语),而书写的英语和口语的英语是不一样的。

书写的英语是比较正式(formal)的英语:它不用口语的isn't, it's, can't等,而用书写的is not, it is, cannot等。它比较会用正式的字眼,如investigate, constitute, decrease等,而比较不去用口说的成语,如look into, make up, go down等。这点,写英文学术论文的人,都必须要知道。

学术论文讲究的是精确(accuracy)、清晰(clarity)和简要(simplicity),它不要文学里的含糊多义(ambiguity)。写英文的学术论文,便是要用最精确的英文词语和语法,以及用最清晰的英文表达方式,把论文的学术内容简要的写出来。可是,要如何才能把英文写得精确、清晰而简要呢?那当然要英文好才办得到。

一般而言,以英文为母语的人,只要受过良好的教育,要写好一篇英文学术论文是不会太困难的。而以中文为国语的人,除非他也精通英文,否则要写好一篇英文学术论文并不容易。

「学术的英文」(academic English)并非「普通的英文」(ordinary English)。「学术的英文」是在「普通的英文」里,夹杂着「英文学术用语」(English academic terms)的英文。今天,在英语教学界所谓的ESP(English for Specific Purposes),是为各行各业之「特定目的」而传授的英文,那种英文包括商用英文、新闻英文、观光英文、科技英文、医疗英文、航空英文、艺术英文等等许多「专业的英文」(professional English)。

不管哪一种专业,它的「专门术语」(technical terms),用在学术界时,也就是「学术用语」。而各行各业所讲的英语「行话」,或各个学术圈所写的英文学术论文,都同样是「普通英文夹有英文专门术语」的英文。那种英语要行内或圈内的人才容易听得懂、看得懂。

既然「学术的英文」里头有「普通的英文」和「英文学术用语」,写英文学术论文的人便要同时熟悉「普通的英文」和「英文学术用语」。要熟悉「普通的英文」,就必须长时间在各种场合不断听、说、读、写普通英文。要熟悉「英文学术用语」,也必须在学术圈里经常听、说、读、写英文学术用语。任何一种语文,任何一类用语,都必须练习惯了才能够运用自如。只有多看多写英文学术论文,才能看懂写好英文学术论文。

虽然「学术的英文」并非「普通的英文」,但两种英文都遵守同一套语法。因此,科技英文除了有科技术语之外,并没有特殊的科技英文语法。普通英文说“Room 10”,科技英文同样也说“Protein 53”,不会说“53 Protein”。普通英文说“Peter is capable of buying and selling various goods”,科技英文同样也说“Protein 53 is capable of activating or repressing various genes”,不会说“53 Protein is capable to activate or repress various gene”。所以说,写英文学术论文时,如果有语法的问题,可以回归普通英文的语法,可以同样用一般的语法为准则。

学术论文是发表给学术圈内的人看的。在学术发达的今天,每一个学门学科都是术语充斥。因此,属于不同学术圈或不同行业的人,很难看懂别人的论文。在大学的科系里,有许多教授在以英文为官方语言的国家留学过,甚至于任教过,他们既懂普通英文,也懂自己本行的专门英文。另外,他们还看过并写过不少英文的学术论文。

那种教授最适合教自己系内的学生如何写作英文学术论文。在英文科系任教的老师,则通常只能教普通英文,不宜教其他科系的英文论文写作,因为他们可能不太懂其他科系的英文术语。

理论上,既然各科系有各科系的术语与写作规范,各科系便应该编写自己的「英文论文写作教材」。不过,不管什么科系,写作英文论文还是有许多共通的地方。在那些地方,大家使用的是共同的普通英文。或许,这些地方的普通英文,便是一般英文老师都可教导的范围,而那也是泛论英文论文写作的书籍可以发挥的所在。 

Dueduedue论文服务-【essay代写】【assignment代写】全球在线写作中心

文章关键词
英语论文代写
英文学术论文代写
英文学术报告代写
英国论文代写哪个好
英国毕业论文代写
美国论文代写
发表评论