Dueduedue官方博客
扫描关注Dueduedue官方博客

扫描添加微信客服

英语医学论文代写:Medicine和medication有什么区别?

Dueduedue官方博客2017-12-01paper代写 560 0A+A-

Medicine和medication在现今文献中常出现不一致或交替的用法,究竟这两个单字该分别用在什么地方才对?相信许多人经常碰到这个难解的问题。因此,本期的电子报将会为大家说明两者的用法。

所有与medical相关的英文单字皆是源自于原始印欧语字根med,这个字根除了具有「测量、思考、建议、治愈」的意思之外,同时也出现在meditate和remedy这两个单字中。此外,拉丁语medicare或medicari,意为「医治或治疗」形成了下列三个单字:medicus,意为「医生」;medicina,意为「医生的工作」,后来转变为可代表「研究领域」或「治疗性物质」的medicine一字;medicationem,意为「治疗性的药剂或药品」,后来转变为英文单字medication与medicament。其中,在各种代表「解药」或「药物」的单字中,最古老的字是medicine,最早使用于13世纪初期,而medication则是大约到了15世纪才出现。

值得一提的是,根据《牛津英语词典》的解释来看,medicine保有「治疗疾病的物质,特别是口服药物」的原意,而medication的原意也当然是「医疗行为,特别是采用治疗性物质的医疗处置」,其例句如下:

Mr. Li, who is under diabetes medication , was forcefully fed cake.

然而,从1849年开始,medication也开始用来当作「药品」或「药物」的意思,如文献中出现的例句:

The doctor may recommend some medication to apply after nursing. (B. Spock,1955)

后来,这个字的意思开始产生明确转变:1934年,《韦氏新国际词典》将medication定义为「一种药剂(medicament)」。自此,medication开始确立「药物」或「疗法」的意思,进而取代原先大众较常用的medicament一字。那为什么不使用最初的medicine一字呢?

可能是因为medicine早已是一个广泛使用的英文单字,特别是用于惯用语,例如:to take one's medicine、a taste of your own medicine等用法,因此medicine这个字已逐渐成为一个笼统说法,既可以代表医疗科学领域,也可以在其他领域当中做为譬喻使用。若惯用语或片语里头包含medicine一字,通常会造成语意模糊,或是产生负面意思。相形之下,medication是非常明确的用字,尚未广泛用于流行语,在意境上亦带着一种医学界十分强调的科学性与精确性。因此,相较于medicine,医疗从业人员大多较常使用medication。

结论是:只要句子意思明确不含糊,两者皆可用于文章当中。

Dueduedue论文服务-【paper代写】【论文代写】全球在线写作中心

文章关键词
留学医学论文代写
英语医学论文代写
英文医学论文代写
英国医学论文代写
美国医学论文代写
澳洲医学论文代写
北美医学论文代写
加拿大医学论文代写
发表评论